Genesis 39:21 And the lord was with Joseph, and he poured down upon him mercy; and he gave to him favor before the chief jailer.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1510.7.3 the lord was G2962 G3326 with G* Joseph, G2532 and G2708 he poured down G1473 upon him G1656 mercy; G2532 and G1325 he gave G1473 to him G5484 favor G1726 before G3588 the G747.1 chief jailer.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1510.7.3 ην κύριος G2962 G3326 μετά G* Ιωσήφ G2532 και G2708 κατέχεεν G1473 αυτού G1656 έλεος G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτώ G5484 χάριν G1726 εναντίον G3588 του G747.1 αρχιδεσμοφύλακος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G2962 N-NSM κυριος G3326 PREP μετα G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και G2708 V-IAI-3S κατεχεεν G846 D-GSM αυτου G1656 N-ASN ελεος G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DSM αυτω G5485 N-ASF χαριν G1726 PREP εναντιον G3588 T-GSM του N-GSM αρχιδεσμοφυλακος

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויהי יהוה את יוסף ויט אליו חסד ויתן חנו בעיני שׂר בית הסהר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H1961 ויהי was H3068 יהוה But the LORD H854 את with H3130 יוסף Joseph, H5186 ויט and showed H413 אליו and showed H2617 חסד him mercy, H5414 ויתן and gave H2580 חנו him favor H5869 בעיני in the sight H8269 שׂר of the keeper H1004 בית of the prison. H5470 הסהר׃ of the prison.

new⁽ⁱ⁾

21 H3068 But the LORD H3130 was with Joseph, H5186 [H8799] and showed H2617 him mercy, H5414 [H8799] and gave H2580 him favour H5869 in the eyes H8269 of the keeper H1004 H5470 of the prison.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ fuit autem Dominus cum Ioseph et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Forsothe the Lord was with Joseph, and hadde mercy on hym, and yaf grace to hym in the siyt of the prince of the prisoun,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORde was with Ioseph ad shewed him mercie and gott him fauoure in the syghte of the keper of ye preson

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORDE was with him, and had mercy vpon him, & caused him to fynde fauor in the sight of the officer of ye preson,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ but the LORD was with Joseph and showed him mercy, and got him favour in the sight of the keeper of the prison;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ but the Lorde was wyth Ioseph & shewed hym mercye, & got him fauoure in the syghte of the keper of the preso

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ but the Lorde was wyth Ioseph, and shewed hym mercye, and gote hym fauoure in the syghte of the Lorde of the preson.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Lord was with Ioseph, and shewed him mercie, and got him fauour in the sight of the master of the prison.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Lord was with Ioseph, and shewed hym mercie, and got hym fauour in the sight of the lord of the prison

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Lord was with Joseph, and having mercy upon him gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison:

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 But the LORD H3130 was with Joseph H5186 , and shewed [H8799] H2617 him mercy H5414 , and gave [H8799] H2580 him favour H5869 in the sight H8269 of the keeper H1004 of the prison H5470 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ But in the prison the Lord was with Joseph, and continued his kindness and gave him favour in the sight of the principal keeper of the prison.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 But the LORD H3130 was with Joseph H5186 [H8799] , and showed H2617 him mercy H5414 [H8799] , and gave H2580 him favour H5869 in the sight H8269 of the keeper H1004 H5470 of the prison.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord was with Joseph, and poured down mercy upon him; and he gave him favour in the sight of the chief keeper of the prison.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰωσὴφ, καὶ κατέχεεν αὐτοῦ ἔλεος· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Lord was with Joseph, and caused him to find kindness, and gave him favor in the eyes of the superintendent of the prison.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah is with Joseph, and stretcheth out kindness unto him, and putteth his grace in the eyes of the chief of the round-house;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah will be with Joseph, and will extend to him kindness, and will give his grace in the eyes of the chief of the house of the fortress.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah was with Joseph, and extended mercy to him, and gave him favour in the eyes of the chief of the tower-house.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph, and shewed kindness unto him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 But Jehovah H3130 was with Joseph, H5186 and showed H2617 kindness H5414 unto him, and gave H2580 him favor H5869 in the sight H8269 of the keeper H1004 of the prison.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And it came to pass, that, Yahweh, was with Joseph, and extended unto him lovingkindness,––and gave him his favour in the eyes of the chief of the prison.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet coming is Yahweh to be with Joseph, and He is stretching out to him in kindness and is giving him grace in the eyes of the chief of the round-house.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But the Lord was with Joseph, and was good to him, and made the keeper of the prison his friend.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But Jehovah was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Jehovah was with Joseph, and extended kindness to him. And He gave him favor in the eyes of the warden of the prison house.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yah Veh is with Yoseph and spreads him mercy; and gives him charism in the eyes of the governor of the tower house:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ But LORD was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 But Yahweh H3130 was with Joseph, H5186 and showed H2617 kindness H5414 to him, and gave H2580 him favor H5869 in the sight H8269 of the keeper H1004 of the prison.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph and showed him kindness and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 But the LORD H3130 was with Joseph, H5186 and showed H2617 him mercy, H5414 and gave H2580 him favor H5869 in the sight H8269 of the keeper H1004 of the prison.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 But the Lord H3130 was with Joseph, H5186 and shown H2617 him mercy, H5414 and gave H2580 him favor H5869 in the sight H8269 of the keeper H1004 of the prison.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph and showed him mercy and gave him grace in the sight of the prince of the house of the prison.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord was with Joseph, and poured down mercy upon him; and He gave him favor in the sight of the chief keeper of the prison.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the Lord was with Joseph, and poured down mercy upon him; and he gave him favor in the sight of the chief keeper of the prison.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jehovah helped him and was good to him. He even made the jailer like Joseph so much that

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph. He extended gracious love to him, causing the prison warden to be pleased with Joseph.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Yahweh was with Joseph, and showed loyal love to him, and gave him favor in the eyes of the chief of the prison.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ the LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ the LORD was with him and extended kindness to him, granting him favor in the eyes of the prison warden.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ But Jehovah was with Joseph and showed kindness to him and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber der HERR war mit ihm und neigte seine Huld zu ihm und ließ ihn Gnade finden vor dem Amtmann über das Gefängnis,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Aber der HErr H5186 war mit ihm und neigte H2580 seine Huld zu H5414 ihm und ließ H3130 ihn H2617 Gnade H5869 finden vor H8269 dem Amtmann über das Gefängnis,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Aber der HERR war mit ihm und neigte seine Huld zu ihm und ließ ihn Gnade finden vor dem Amtmann über das Gefängnis,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Aber der HERR H3130 war mit ihm H5186 und neigte H2617 seine Huld H5414 zu ihm und ließ H2580 ihn Gnade H5414 finden H5869 vor H8269 dem Amtmann H5470 H1004 über das Gefängnis,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jehova war mit Joseph und wandte ihm Güte zu, und gab ihm Gnade in den Augen des Obersten der Feste.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Jahwe war mit Joseph und wandte ihm Güte zu und gab ihm Gnade in den Augen des Obersten der Feste.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Und Jehova H5414 war H3130 mit Joseph H2617 und wandte ihm Güte H5186 zu und gab H2580 ihm Gnade H5869 in den Augen H8269 des Obersten der Feste.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Doch de HEERE was met Jozef, en wende Zijn goedertierenheid tot hem; en gaf hem genade in de ogen van den overste van het gevangenhuis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 Doch de HEERE H1961 H8799 was H3130 met Jozef H5186 H8799 , en wende H2617 [Zijn] goedertierenheid H413 tot H5414 H8799 hem; en gaf H2580 hem genade H5869 in de ogen H8269 van den overste H1004 H5470 van het gevangenhuis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et l'Éternel était avec Joseph; et il étendit sa bonté sur lui, et lui fit trouver grâce aux yeux du chef de la tour.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Mais l'Eternel fut avec Joseph; il étendit sa gratuité sur lui, et lui fit trouver grâce envers le maître de la prison.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ L'Eternel fut avec Joseph, et il étendit sur lui sa bonté. Il le mit en faveur aux yeux du chef de la prison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 L’Eternel H3130 fut avec Joseph H5186 , et il étendit H8799 H2617 sur lui sa bonté H5414 . Il le mit H8799 H2580 en faveur H5869 aux yeux H8269 du chef H1004 de la prison H5470 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas el SEÑOR fue con José, y extendió a él su misericordia, y le dio gracia en ojos del príncipe de la casa de la cárcel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas Jehová fué con José, y extendió á él su misericordia, y dióle gracia en ojos del principal de la casa de la cárcel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas el SEÑOR estaba con José, y extendió a él su misericordia, y le dio gracia en ojos del príncipe de la casa de la cárcel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Por Zoti qe me Jozefin dhe u tregua dashamirës ndaj tij, duke bërë që t'i hynte në zemër drejtorit të burgut.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولكن الرب كان مع يوسف وبسط اليه لطفا وجعل نعمة له في عيني رئيس بيت السجن.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Բայց Աստուած Յովսէփի հետ էր. նա ողորմութիւն պարգեւեց նրան, եւ այնպէս արեց, որ նա բանտապետի բարեհաճութեանն արժանանայ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Но ГОСПОД беше с Йосиф и оказваше милост към него и му даде благоволение пред очите на тъмничния началник.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ali je Jahve bio s njim, iskaza naklonost Josipu te on nađe milost u očima upravitelja tamnice.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Byl pak Hospodin s Jozefem, a naklonil se k němu milosrdenstvím; a dal jemu milost u vládaře nad žalářem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men HERREN var med Josef og bøjede Miskundhed til ham og gav ham Naade hos Fængselhusets Forstander,

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 但耶和華與約瑟同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 但耶和華 H3130 與約瑟 H5186 同在，向他施 H2617 恩 H8269 ，使他在司 H1004 H5470 獄 H5869 的眼前 H5414 蒙 H2580 恩。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 但耶和华与约瑟同在，向他施恩，使他在司狱的眼前蒙恩。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3068 但耶和华 H3130 与约瑟 H5186 同在，向他施 H2617 恩 H8269 ，使他在司 H1004 H5470 狱 H5869 的眼前 H5414 蒙 H2580 恩。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la Eternulo estis kun Jozef kaj estis favorkora al li kaj havigis al li la favoron de la estro de la malliberejo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Aga Issand oli Joosepiga ja pööras tema poole Oma helduse ning tegi, et ta sai vangihoone ülema soosikuks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta Herra oli Josephin kanssa, ja käänsi laupiutensa hänen tykönsä; ja antoi hänen löytää armon vankihuoneen haltian edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta Herra oli Joosefin kanssa ja soi hänen saavuttaa suosiota ja päästä vankilan päällikön armoihin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men Seyè a te kanpe la avèk Jozèf. Li moutre l' jan l' te renmen l', li fè chèf prizon an gen Jozèf konfyans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ De az Úr Józseffel vala, és kiterjeszté reá az õ kegyelmességét és kedvessé tevé õt a tömlöcztartó elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tetapi TUHAN menolong Yusuf dan terus mengasihinya, sehingga kepala penjara suka kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E il Signore fu con Giuseppe, e spiegò la sua benignità inverso lui, e lo rendette grazioso al carceriere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma l’Eterno fu con Giuseppe, e spiegò a pro di lui la sua benignità, cattivandogli le grazie del governatore della prigione.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 여호와께서 요셉과 함께 하시고 그에게 인자를 더하사 전옥에게 은혜를 받게 하시매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet Viešpats buvo su Juozapu ir parodė jam savo gailestingumą, ir davė jam rasti malonę kalėjimo viršininko akyse.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ A Pan był z Józefem, i skłoniwszy ku niemu miłosierdzie, dał mu łaskę w oczach przełożonego nad domem więzienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ O Senhor, porém, era com José, estendendo sobre ele a sua benignidade e dando-lhe graça aos olhos do carcereiro,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men Herren var med Josef og lot ham vinne alles hjerter og gav ham yndest hos fengslets overopsynsmann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Domnul a fost cu Iosif, şi Şi -a întins bunătatea peste el. L -a făcut să capete trecere înaintea mai marelui temniţei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А Господь був із Йосипом, і прихилив до нього милосердя, та дав йому милість в очах начальника в'язничного дому.